Try checking with your website host provider. Have them walk you through uploading a file to your website with any FTP software they recommend. Since this is their servers, they should have the best information as to why you are not connecting with them.